1 Night 2 Days
[7:00 AM] [Gimpo Airport]
I know that it has become cold looking at Tae Hyun's face.
I'm releasing an album again!
Hey! Can't you just do it at once?
Do you have that much money +to release multiple albums?
It's just one song to celebrate this autumn.
It'll be a chilly medium-tempo dance song.
Director, why have you brought us to Gimpo Airport today?
Maybe we're going to Hawaii!
We're going to Jeju Island today.
2 Days 1 Night in Jeju, A Wonderful October Day!
Mt. Halla is in the middle of the island! I didn't know that.
- Did you think it would be in a corner? - Yes.
Mt. Halla is in the middle! The island was made because of its volcanic activity.
- Was Jeju Island really created by a volcano? - Of course!
[Oh I see... ]
Who did you think made Jeju then? Mr. Kim Yong Bae?
It's a huge island!
It really spread around when the volcano erupted!
Did you see it when it erupted 25,000 years ago?
Of course! It was a great night!
I was so surprised! [Of course you were... ]
You will be divided to travel three different parts of the island.
You're going to meet travelers and bring five of them from each part.
Once you get five, we will hold a singing contest at the base camp.
- So you mean five civilians? - Yes.
We will give you five invitations per team.
I heard Mr. Kim Hyun Chul, the singer, is going to Jeju today.
His radio show members are going on a vacation.
Mr. Shim Hyun Bo is also going.
Bring Hyun Chul! Let's hear his song, 'Life Is.'
It's Hallabong and Jeju mandarin!
- This is just regular Jeju mandarin. - You can tell by touching it.
Please pick one.
Is there a message or something in here? Just like the fortune cookies?
- The skin is so smooth! - We're quite hungry.
[The hungry ones pick large Hallabongs.]
Now, you're going to guess the number of pieces inside of Hallabong and mandarins.
Whoever that comes the closest gets to pick his destination first.
- So have they already been counted? - You're asking how they're divided inside?
So we need to guess how many pieces are in there.
Please make a guess.
I think I know.
- I think there are 12 pieces in here. - I think he's right.
I'm guessing eight pieces.
I'm going with 11.
Nine pieces! Hallabong has nine pieces!
I think 11 pieces.
I'm going with eight.
- Eleven pieces for me. - Let's start with Jong Min!
I'm going to split this in half!
- There are a lot! - One!
Two, three, four...
I said Hallabongs have either eight or nine pieces!
Five.
- Six - That small one was hiding.
Seven.
Stop looking!
- Nine! - Eight!
That's nine!
He was off by three.
- Yours seems bigger! - Look at that thick skin!
One, two, three, four...
Five, six, seven, eight...
Nine! See? Hallabongs have nine pieces!
[Joo Won guessed 11 pieces in a mandarin.]
It feels like a rich master is giving away his mandarin.
Why are these so big?
Six, seven, eight...
- This is also nine! - Everyone had nine so far!
It would be hilarious if this had 13.
One, two, three...
Yours is so thin.
Four, five, six... [Shaking hands]
You're at six already.
- Seven... - There are hidden pieces in between!
- Eight, nine, ten... - What is this small thing?
- Mine has 12. - I guessed 12!
How could this be?
I'm going. One, two, three...
Seven, eight, nine...
- How many did you guess? - 11.
- Ten! - Why do you have so many?
Why is this thing splitting? [12 for Tae Hyun.]
But you only missed by one. Nice work.
- How many did you guess, Tae Woong? - Eight.
One, two, three, four, five...
Six, seven, eight, nine...
Ten! No one has guessed it right!
[Si Kyung guessed 11.]
Seven, eight, nine! He has nine pieces!
So missing by one was a good performance.
[We have a thief!]
Everyone will thank me later!
[West, Mt. Halla, East] Hae Jin and Tae Hyun can pick first.
I'm going to pick... [Mt. Halla]
Are we good?
I never get to visit Jeju anymore. It's been so long!
[Tae Woong, Si Kyung, and Joo Won have finished]
Mt. Halla is out?
Three for the West, two for the East.
[West] An extra person will be advantageous!
I'm doomed! [Mt. Halla]
[Su Geun and Joo Won, East!]
[Hae Jin and Si Kyung for Mt. Halla!] [Tae Woong, Tae Hyun, and Jong Min for the West!]
- Why do you think you're doomed? - We're just starting! Why are you doomed?
[Coming soon... ]
[Walking on the Yeongsil Trail above the clouds.]
[Walking on water! Eastern Jeju!]
[The ocean is for diving! Western Jeju!]
Please give us a large allowance! It's Jeju Island!
The allowance money is in the piggy bank. You can play rock, paper, scissor to decide.
- What's the biggest one? - The biggest one has 30,000 won.
- Can we choose after picking it up? - Of course.
[The order goes... Mt. Halla - East - West]
It could be 30,000 won in 500 won coins!
I have no idea!
This must be 30,000 won! It must be filled with bills!
This is it!
Nonsense! The producers aren't that easy.
I think this is the one with 30,000 won!
[Does one of these pigs have 30,000 won?]
[Carefully checking the pigs.]
I think this is it.
- Then what's the smallest one? - 10,000 won.
I'm opening the winning pig!
Just because it's quiet doesn't mean it's full of bills!
It has 10,000 won.
[Team Mt. Halla allowance: 10,000 won]
How did we end up with 10,000 won after getting the first pick?
- This one has 5,000 won. - Not even 10,000 won?
[The rush of 500 won coins!]
Is that a 10,000 won bill?
[It even has a 10,000 won bill!]
[Are you the one with 30,000 won?]
1,000... 2,000...
- 7,000 won? - We have 30,000 won!
We have 30,000 won!
[The West Team gets 20,000 won.]
- We can use this however we want, right? - That's correct.
Got it.
10,000 won is enough. We can just eat ramen at Mt. Halla.
You can just cook that pig right there!
[West Team: Sea Urchin Soup] [East Team: Abalone Pot Soup]
We'll give you a camera and a microphone to test the singing skills of your candidates.
That's the microphone?
So we'll meet at the base camp at 6:00 PM with our choice of five singers.
On a wonderful October day, we're heading to Jeju Island!
2 Days 1 Night!
[Jeju Boarding]
I think the owner of the photo studio did something to my picture.
My face looks so weird!
You have a commercial license!
You looked like Kang Dong Won when you were young!
[The way to board a plane is always exciting.]
Bye! I feel like we're going to America.
[West, Mt. Halla, East]
[Jeju, A Wonderful October Day]
[Arrived in Jeju!]
Thank you for your warm welcome!
What is this? Is this our car?
I'm going to consider Joo Won my girlfriend today.
Our theme today is 'Farewell Trip.'
So I'd like to see the beauty of Eastern Jeju with him for the last time.
Get in, darling!
[A couple's story... ]
[Yawn]
[Scratch Scratch]
[They seem to have been together for a very long time.]
[They may seem to lack excitement... ]
Goodbye! Bye, Hae Jin!
Have fun!
He's annoying. Tell him to shut his window!
[But they are not bored of each other. They are lovers.]
[Departure]
I think they picked all the old songs too.
[Rule: A contestant must successfully sing a verse to have his picture taken.]
[Each team only gets to pick their final five from the contestants who have taken a picture.]
You don't know most of the songs, do you? I know all the songs on the list!
Don't be sad, no, no, no.
You're not alone, no, no, no.
Correct?
What's your name?
What's your number?
That song's on the list?
We shouldn't give that song to old ladies.
If we ask them 'What's your name?' They'll say 'It's Choi Myung Sook.'
Give me one more. I'm going to guess them all.
I'm sorry, I'm sorry.
I'm sorry to be leaving you.
You know all the details of each song!
Let's wear a pair of new shoes...
And jump, and your height isn't going anywhere!
[A big hit of his own.]
Jeju Island is great.
I want to live in Jeju Island eventually, in a little house.
Once you pass the 17 year mark of your marriage, you can move here.
You can just live an easy life with your wife.
You can ask your wife to sing for you, too.
Is my marriage some sort of whiskey? 17 Years?
This road is very pretty.
[A road surrounded by nature.]
- It's very pretty. - I'm awestruck!
This road is getting prettier.
Right? We should leave our windows down for this road.
[Try driving with your windows open in Jeju.]
[You'll discover the charm of fresh wind.]
[This is how you drive in Jeju] This is awesome!
[The West Team hasn't even left yet.]
[Chatting with Tae Eun.]
Daddy, one night!
One night!
[Just the finger?]
One night! [What was it again?]
Have you forgotten?
Bye!
[Two kisses from Tae Eun!]
[Two kisses from Tae Eun! Recharge complete!]
Shouldn't we have a theme? Maybe we can bring back a newlywed couple.
You should bring a single woman first.
Just tell me who to pick.
If you tell me to get with her, I'll get with her.
Let's go to Aewol first.
Apparently if you say 'ah... ' you're an old man.
That's right.
I didn't know I talk like that.
That's right.
- And how do I sing while I talk? - How?
We have arrived!
[100% Correct!]
That's right. If you sing and talk like that, you're an old man!
The air is so fresh...
[Just like that?]
[It suits them very well]
Then how do young people talk these days?
They're like...
'Wow.'
Everything they say is short.
'Wow.' 'Awesome.'
Don't say 'awesome.' It doesn't suit you.
Mt. Halla is awesome! [I want to be young too!]
[I want my youth back!]
I was planning on coming here with my wife. I didn't know I'd come here this way.
A lot of people come here for vacation.
Is that so? People didn't take vacation here in the old days?
[While talking about the old days... Suddenly they're talking about sea urchin soup?]
[From the movie 'Architecture 101']
So you're going to call it even with this seaweed soup?
The sea urchins really make the soup delicious.
There is something I want to get.
Did they put seaweed in sea urchin soup? I'm curious.
Can I tell you?
Now what? What?
[Jong Min will ask for you!]
How's your married life?
I'm very happy.
Are you sure?
I'm very sure. See? I'm smiling.
What? You're smiling? Are you sure?
How will he live in the future if he's not happy right now?
Marriage really makes you happy.
Are you happy?
Yes.
[I want to be happy too.]
Maybe we should buy land and build a house.
We should!
There are a lot of Chinese investors who are buying up land in Jeju.
They're opening shops, restaurants...
[One draws many sketches during a trip.]
[Investment value and future plans.]
[West Team is almost at Aewol.]
[But East Team has a long way to go.]
It's just going straight!
[The Straight Song in memory.]
[They're just driving straight... ]
[To the shores of Seogwipo.]
[The car has entered the city.]
We're in Seogwipo City now.
What? We've arrived at our destination?
I think it's there.
[The place they were driving to... ]
[The street of Lee Jung Seob the painter, whose artwork is very familiar.]
[Lee Jung Seob Street: A street of art in memory of tragic painter Lee Jung Seob.]
This street is very cute.
Right? It's very pretty.
I've visited Jeju Island so many times before. How come I never knew about this place?
This place reminds me of Insadong.
Everything is very colorful.
[Wall of Lee Jung Seob's artwork.]
These are Lee Jung Seob's famous works. Especially that 'White Cow.'
Even the way he wrote his name, Jung Seob...
Jung Seob, not Jeong Seop. I'm sorry.
Jeong Seop is that comedian who jokes about sesame oil!
- It's a theater! - What?
There's a theater. It seems to be out of business.
I wonder how old this theater is.
I still remember those posters!
This is the spot, Joo Won.
This is where the actors took their bow. It was like that back in the old days!
The new showing at the Seogwipo Theater! Arirang the movie!
The first showing will be at 10:00 AM! We also have dried squid and boiled eggs!
We have the star of our movie, Joo Won here with us!
How long ago was this, Joo Won?
That was about 12 years ago.
He filmed this movie 12 years ago when he was in high school.
This is Ms. Moon Chae Won... And we have Mr. Joo Sang Wook here!
Everyone is here! You can read the names here.
This is great.
[Let's begin] Are you traveling?
Let me see, Joo Won.
Please come over here. You must do this well.
I'm going to sing a verse. All you need to do is sing the verse after it.
You must know this! One, two, three...
What is your name?
What is your number?
Yes! [Success]
[Celebratory first picture!]
What brings you to Jeju?
Just a friendship trip.
Did you guys get into a fight or something?
- No, we just graduated from college. - I see.
- Have you been friends since high school? - Since elementary school!
Then I guess you know everything about each other, including your boyfriends!
- We don't have boyfriends. - Are you guys single?
[Their singing might have a lot of emotion... ]
I'd like to extend this invitation to you.
This is an invitation to our 2 Days 1 Night Singing Contest.
The address is right here. Just be there by 7:30.
I'll give it to you only if you can make it.
We'll be there!
[Team East got their first guests!]
Is this where Lee Jung Seob was born?
It's his home.
[This is the house where Lee Jung Seob's family came to live during the Korean War.]
There is a dog! It seems like someone's living here.
[The residence of a poor painter who had to struggle everyday to find food for his family.]
His eldest son's name is Tae Hyun.
[Lee Jung Seob's sons are Tae Hyun and Tae Sung.]
Tae Hyun, Tae Sung... The word 'Tae' is great.
Just like my kids, Tae Joon and Tae Seo.
A family of four lived here in the space of 50 square feet.
The family probably couldn't even lie down together.
[Some might consider this small room a curse... ]
[But Lee Jung Seob must have been happy just to have his family with him.]
[His warmth is palpable through his works that were created during this period.]
He was a very handsome man.
He didn't have a long life. Around 40 years.
- He was very handsome. - Right?
[Now, after 57 years... ]
[Warmth is back on his street.]
You startled me!
You forgot to take off your lens cover!
I feel like I'm in a foreign country.
Look at this, Joo Won!
Even though we're studying all these cultural things right now...
But all I can think about is wondering what will be at the Seogwipo Market.
[Mt. Halla]
- I want to eat the black pork! - It's awesome!
[It feels good to be at a mountain.]
The fall foliage has started.
Hello!
You're very cute. Who did you come with?
- Are you brothers and sisters? - Yes, we're here with family.
- My name is Yoo Hae Jin. - I know.
- Do you? What's your name? - Choi Hae Ahn.
- Do you like mountains? - Yes.
- Why do you like mountains? - The scenery is nice, and I like birds and animals.
- Do you like birds? - Yes.
Do you also like crows? [Wow... ]
- Do you know any songs? - No, I don't.
Maybe 'A Girl Without her Tooth?' You're very cute!
Then... 'Jumping, jumping... '
Everybody!
[Correct!]
It looks great! One, two...
[Cuties and a Giant]
Is your mother good at singing?
No!
Your mother is not a good singer?
[The kids' brutally honest answer.]
Your mother must be a terrible singer.
I can see us on this picture!
- Who is this guy? - This guy right here.
- This guy is a singer. - I used to be a singer.
His name is Sung Si Kyung.
- This is your guide for the day. - Good afternoon.
- So what's the altitude here right now? - We're at 1,280 meters above sea level.
- So where is our destination then? - 1,700 meters above sea level.
[A clear blue sky and a fresh wind.]
[Beautiful scenery under a blue sky.]
[A place of natural beauty, Yeongsil Trail of Mt. Halla.]
We'll walk around 3.7 kilometers.
Is there anything we can snack on?
You can have some rice balls. There will be snacks.
There is a place that sells ramen at the end of the trail.
Then we can get that when we're there.
How much would be ramen up there, sir?
- It would be 1,500 won. - That's not too bad!
If we have two each, that would be 6,000 won.
Sir, you have money, right?
We can't afford any more ramen...
- Rice balls... - Apparently only old men sing while they talk.
- Hello. - Welcome.
- How much are rice balls? - 3,000 won each.
Can we have two?
Ma'am, would you please make them huge? Like Choi Hong Man's fists?
As big as a box, please.
- Are you putting something in there? - That looks great!
- What did you just put in there? - Fried kimchi!
[The rice ball looks very filling.]
- You look a lot better in real life. - Pardon me?
You look a lot better in real life.
Thank you! You can't cut this scene out!
[West]
[West Team has arrived at the entrance of the Handam Walking Trail.]
Jeju has a unique scent. That scent of the ocean.
- But how can there be no one here? - What are we going to do?
Shall we ask this lady?
It's quite windy.
It's huge!
The trail here is a piece of art!
It's the best!
[Walking along the emerald ocean while being guarded by basalt... ]
[Handam Walking Trail: A curvy walking trail along the shores of Aewol.]
The trail looks very interesting.
- Is this the trail? - It might be fun to ride a bike here.
There's a guy biking.
[A simple yet beautiful road with the ocean as its neighbor.]
- I love this place! - It's awesome!
Everything is made of granite!
- Should we eat that? - The ocean smell is very potent!
- Can we even eat it? - Of course we can.
How long is this trail? 1.2 kilometers!
- It'd be great to live in that house right there. - It'd be awesome.
And kids can play in there.
Red Whale?
[The rocks have names.]
Is this it?
And this is called Crocodile Rock.
- Where? - The one in front.
- How is that a crocodile? - I don't think they put a lot of thought into it.
Cat Rock.
It does look like a cat!
[They did put a lot of thought into it... ]
I really like this trail.
- It is well organized. - Right?
What is this? An outdoor bath?
Is it an outdoor bath?
[It is no longer used as an outdoor bath.]
How did they manage to make one right here?
Did it use cold water? [What is the water inside?]
- Is that seawater? - I think so.
- It might be fresh water. - How could it be?
Could it be that the fresh water flowed down from the mountain?
The ocean is right there! How could it be fresh water?
It seems like the water is connected this way. It might be fresh water!
- How could it be fresh if ocean waves hit it? - It might be connected underground!
Then drink it!
Let's play rock paper scissors to decide who tries the water.
[An impromptu rock, paper, scissors to pick the water taster... ]
[Tae Woong is the taster!]
We shall find out now!
- How can you drink that? - I'm betting that it's seawater!
Could it be fresh water? [How does the water taste?]
Are you sure it's potable?
- It's fresh water. - Is it really?
- It's marvelous! - How could it be?
[During the low tide, fresh water from Mt. Halla fills up the bath.]
[But during high tide, it gets salty as ocean waves move in.]
I feel like he's pretending like it's fresh while it's really is salty!
I'm telling you, it's fresh!
It gets its fresh water from Mt. Halla.
Our cameraman tried it himself! It's fresh!
Is fresh water potable?
- I think the stones are very pretty. - Aren't they just dried up lava?
We should just take an outdoor bath. There is no one here!
This scenery is beautiful!
What do you think of this rock?
It looks like someone sculpted it that way!
How do you want your picture taken? The whole thing?
[Let's first take a picture for our own memory!]
I think a couple is coming this way. Let's hide here.
Let's just sit here for now and when they pass by, we'll jump!
- Hello! - Congratulations!
[They don't seem to be normal people... ]
We got our winners!
Congratulations! You've been picked to go on a TV show.
- Are you guys dating? - Yes, we're on vacation.
- How long have you been dating? - Us?
Less than a year. [Why are you asking... ]
- How old are you? - I'm 28.
Are you older than him?
No.
Hey! What's wrong with you today?
He must have lost his mind!
This gentleman looks so young!
- Where are you from? - She's from Busan, I'm from Seoul.
How did you guys meet?
We were introduced through friends.
- How long have you been dating? - 100 days...
They're celebrating their 100th day!
All you need to do is to pass this simple test.
We'll give you an easy one.
What's your name?
What's your number?
[Success!]
What are you doing later today?
We're just going to have dinner.
- Don't you have to go home tonight? - We just got here this morning.
So you came today, that means you have to go today!
- I guess so... - Your parents are watching!
We can provide you with accommodations.
We have indoor and outdoor options. Separation is guaranteed!
Don't you worry, Mother!
What's your occupation?
I'm an administrative assistant at a school.
You're a chipper person!
2 Days 1 Night!
He can serenade her during the contest!
I'd do that if I were him! That'll be sure to win her heart!
[You're quite lonely, aren't you?]
[Wind, where are you blowing from?]
- Look at this bench. - Wow!
- Let's all sit down. - You want the picture of our backs?
We can title it, 'Three Idiots.'
I could sit here forever, as long as someone feeds me.
- I love it here! - I can feel the fresh air!
This place is great!
This is really great.
[Jeju's jewel, the picturesque Mt. Halla.]
[The Yeongsil Trail, short but beautiful.]
[Departure]
The weather is great.
It's not too hot, not too cold. Just right.
- The sky is very clear. - Look at that clear water!
Mt. Halla is very pretty! It's a beautiful mountain.
I can feel the energy of this mountain. Good afternoon.
They say if you put your hands back, you're an old man.
- What? - Putting your hands back.
- And... - I always put my hands back when I hike.
- Do you want me to show you how old men hike? - Yes.
[A sudden blaring of the radio.]
A true old man always has his radio on. But they don't listen to this kind of music.
- Good afternoon. - You're a lovely couple!
I'm envious!
[I want to hike with a girl just like them]
[Current Location]
[Panting] [Tight jeans]
[1,400m Above Sea Level] [Steep stone steps ahead.]
[All they can do is to breathe, let's along sing]
[Wait for me, Hae Jin!]
[I'm tired, too!]
[30 minutes has passed without a word.]
- Hello. - Hey, Brother!
[Who is that?]
Hey! I know her! She's my aunt's daughter.
Wow! Really?
You didn't know I was coming? What a coincidence!
- You sing well, right? - No.
Who is the best singer here?
This guy!
Every lonely night...
I don't want to remember your face.
You're great! What's your favorite song?
- Am I supposed to sing? - Just one song.
We're trying to get contestants for tonight's singing contest.
The first place prize is a luxury set of Jeju cutlass fish!
- Let's do it! - It'll be a great memory!
- How do you guys know each other? - We work in the same team.
So there is nothing going on between you guys? You just decided to come with three girls?
I'm their porter.
I think you have the face of a great singer.
How did you know?
- You're a great singer, aren't you? - Just some old songs...
I told you she'd be great!
I think she'll be better than this gentleman!
The ocean's dancing wave seems very lonely...
Tonight...
- Can I stop now? - No, why?
We were just getting started.
- I felt it at 'tonight... ' - Seriously.
You have a very soft voice. [But not a winning voice, it seems.]
We'll take a picture for memory and give one to you.
- I'm taking it! - We need to look young!
Wow, awesome!
[At the end of these steps... ]
[The first vista of the Yeongsil Trail.]
- This is where the real beauty starts! - It's great.
Take a look!
[Under these cliffs lies the legend of a grandmother and 500 sons.]
[Yeongsil Rocks and 500 Spirits]
Here. The face is beautiful, the body is sexy...
She's a thing of beauty!
Success!
- I think he'll be great. - I think so too.
You used to play a lot back in the day, didn't you?
I did play a lot, yes.
We're having a singing contest and the first place prize is a cutlass fish set.
- I think we can squeeze it into our schedule. - Really? What do you guys do?
We're friends from a cycling club.
Then I guess you've hung out together a lot. And sang a lot.
Through the rough wind, under the wet roof, I'm not abandoned by myself.
[That's enough... ]
What's your expert opinion?
He's an amateur.
What time do we have to be there?
- Would you like to come later? - Sure, what's your contact information?
Here's the invitation.
[They've been chosen based on their passion!]
- I'm taking it! - We will see you later!
I think it'd be prettier if there was no smog.
[But you never know... ]
[Let's take a picture now, then again on the return trail.]
When we go down, let's go to a sauna. Then...
Are you saying that we should go drink?
- No, I want to go get the octopus ramen. - Octopus ramen?
Yes. It's a bowl of ramen with live octopus and clams.
- They also put red ginseng and other seafood. - That sounds like it'll go well with drinks.
We also need to go get sea urchin soup. There are many good restaurants for it.
Let's get it after we go down.
[Do you think the producers will serve you that?]
[Let's just forget about it.]
Hey, take a look!
[Colored by the autumn sunshine and a refreshing cloud... ]
[The mysterious vista of Mt. Halla.]
- Are you Mr. Sung Si Kyung? - Yes, I am.
- It's a pleasure to meet you! - Likewise.
[We climbed Mt. Halla slowly while enjoying the scenery.]
Yeongsil means 'House of Spirits.'
This wind reminds me of that old commercial.
Speaking from Nogo Peak, I'm Yoo Hae Jin.
[A massive cloud being moved by the wind.]
Is this fog?
- What we are looking at is a cloud, right? - You can also see it above us.
The cloud is passing by.
We're just over 1,550m above sea level, right?
That's right. We'll hit 1,600m soon. After that it should be pretty flat.
You can see that we have many dead trees here.
These are all yew trees. They form a small habitat around here.
Since the altitude is so high, it's hard for trees to grow.
I see that there are no big trees here, only some small shrubs.
It's a Jeju weasel!
[But it seems like it can't use its legs well.]
[Poor thing.]
[Even though we feel bad, wildlife must stay in wilderness.]
[As the end of the stairs nears... ]
[A stone statue of a woman welcomes visitors.]
- I want to lie down and stare at the sky. - Just do it.
We're near the peak.
I heard the peak is closed right now so we can't go in.
But I think we're near our destination.
[East Team, as they were deciding their destination this morning.]
I heard the Seogwipo Market is right next to the Lee Jung Seob street.
Let's go eat there.
[That's right! Their destination from the beginning was... ]
We have arrived at the Seogwipo Market.
[Right here!]
[These are their targets.]
- Hello. - Wow, welcome!
What brings you to this faraway place?
How do you say that in the Jeju dialect?
'Op di gang. Ban gap soo da.'
[Jeju dialect is hard to understand.]
'Gahm soo gwang' means 'goodbye.'
Goodbye, goodbye. How can you say goodbye to me?
[The uncontrollable talent of the lady at Seogwipo Market.]
[He has spotted a competitive candidate.]
[She's someone they really want.]
Joo Won. Ask her the question.
We only get one chance, so don't blow it.
Dear you, my dear love...
I don't know...
What is your favorite song anyway? [Failed]
Anything you like! One, two, three, four...
I left my house with skin-tight jeans...
[Very risque choice of song.]
[Embarrassed]
Ma'am, do you keep raising your left hand to show off your jewelry?
[The rich appeal.]
- Have a nice day! - Thank you!
Ma'am, we need to eat lunch. Where is a good place to eat?
That spicy rice cake place gives you a whole basket for 7,000 won!
Spicy rice cake? Let's go then!
I'm in the mood for some spicy rice cake.
Good afternoon. I think this market is very well organized.
It's very tidy! Hello, good afternoon!
- Is this the place with baskets of rice cakes? - Yes!
They do look delicious. Dumplings, also.
Jeju's snack places only speak through their combination platters.
- One combination platter, please. - Coming right up!
[Full Plate]
This is the pride of the Seogwipo Market, the combination platter!
Gimbap, dumplings, pancakes with spicy rice cake!
[Spicy rice cakes that melt in your mouth... ]
[With delicious kimchi pancakes!]
This kimchi pancake are the bomb. It's not too spicy.
- This is quite filling. - This is enough for two people!
In Seoul, I've seen combination platters that include dumplings, but not pancakes!
This is what my store is famous for.
I really like the fact that you can taste everything in one platter.
Joo Won sure can eat!
[And just as we thought, their lunch was over.]
[They found something else.]
Come, Joo Won. We need to eat this.
Good afternoon. Are you the owner?
Come here, Joo Won. Wow!
[Abalone pot soup, not to be missed.]
I wonder whom we should pick... [25,000 won left]
By the way, I couldn't understand any of the things that Grandfather said.
[15 minutes ago, while looking for spicy rice cakes... ]
Haiyo Soesokkak...
[It sounded like Jeju's dialect... But Su Geun couldn't understand him.]
- He said this word 'soesokkak.' - Ma'am, what does 'soesokkak' mean?
What does 'soesokkak' mean?
- It's the place near Haiyo... - Haiyo! That's right!
- Is that a town? - Yes.
Soesokkak is this little area where a stream meets the ocean.
So where fresh water meets salt water... I see.
- It sounds Japanese. - It's so difficult.
[While she cooks... ]
[We have an unemployed son who is so into himself.]
Joo Won, you should do your hair.
You need to groom yourself before meals.
[First dish: Cutlass Fish Stew. Second dish: Abalone Pot Soup]
[Just like how our mothers make them.]
[They may not be fancy, but they are full of love.]
It's been a while since I've seen abalone.
Hi darling! How have you been?
This taste...
- Ma'am, please join us if you haven't eaten! - Sure.
What?
Help yourselves.
[The impressive taste of abalone.]
Look at this, Mr. Director. [Trying the cutlass fish.]
Look at how thick this is.
It's a brick.
This really feels like home-cooked meal. I feel like I'm at my mother's house.
It's delicious.
There is only one moment when I tell myself to try harder on this show.
Every time we take a trip, many senior citizens greet us and hold our hands.
They know us because they watch our show. So we must work harder, Joo Won.
[Wait... ]
[What a naughty brother.]
- Just some of my thoughts. - Yes, you should try harder.
I'll give you one more day.
[This is the final lunch.]
He's fishing.
I wonder if he has caught a lot of fish.
[They are running to see the fish.]
These fish are small!
He has gotten nothing today.
We can probably swim here.
[Looks like a great fishing spot!]
Right there. Hello!
- Are you the owner of this restaurant? - Yes.
- Weren't you just fishing? - Yes.
- How many do you catch usually? - I can catch quite a lot here.
I usually catch around ten fish at a time.
- How old is the baby? - 16 months.
Your daughter is also very cute!
- I have a son. - I'm so sorry!
- He's just kidding. - How old is your daughter?
She just passed her 100th day mark.
- Do you live here? - No, we are on vacation.
- Really? I thought you live here. - No, we're here for lunch.
I see.
- Are you one family? - Yes, we are.
You sure look like you own this place!
[Another family member.]
- Are they related? - Yes, they're siblings.
How could they have different colors?
Are you guys good singers?
I'm a good singer!
Your baby is laughing!
[Sorry, Mom. Bad timing.]
I'm just staring at you.
I'm just trying to read you.
[Success!]
Can you sing us something you're confident with?
We're having a singing contest later.
- I'm pretty decent at singing... - We also have prizes!
- I guess she's really good! - Let's hear it.
[She rushes right into it!]
She got it!
[I'll conquer with my eyes!]
When did you come to Jeju?
We were going home tonight, but we decided to stay for an extra day because food here is so good.
- Food here is that good? - Yes.
- Their sea urchin soup is so good! - Is this a good place?
- We even changed our flight to eat here! - That's great!
- What a coincidence! - Here's the invitation.
By the way, your clothes... You have something other than the ramen shirt, right?
Yes!
2 Days 1 Night!
How long have you been here?
I'm not used to cameras.
- I've been here for five years. - It's been not that long.
I think you have a great voice for singing.
Give him the microphone.
To the valley where you can hear the echos...
Let's travel!
[Even his breathing is different.]
- You're a great singer! - You're too kind.
- Would you like to come to the singing contest? - If you give me a chance...
- I really like his style! - He said he'll come.
Can you make it? What are you going to do with the restaurant?
- I'll take care of it. - Just close it and come.
So you only use the fish you catch?
My specialty is catching octopus by snorkeling.
- Can we watch him snorkeling? - Can I go snorkeling?
- We can eat here in the meantime. - What do you wear when you swim?
I usually wear a diving suit, but you can just go in plain clothes.
- Should I go in? - I want to go in too!
[Now, this is an impromptu beginning... ]
[First time on 2 Days 1 Night! Catching seafood in the wild!]
We only have 20,000 won. Let's order two soups with rice.
What's in the sea?
You can catch different kinds of clams.
So can we take the ones we catch with us?
Yes, you can take them with you.
- Do you do martial arts by any chance? - No.
[He seems to have a history... ]
[You'll be surprised when you find out!]
[What will happen in this sea?]
[Mt. Halla, at 1,700m above sea level.]
[The basalt road is flat but uneven.]
Hello! Wow! Awesome!
Wow! Awesome!
[Everything is basalt.]
[Careful]
[After passing the last difficult passage... ]
[A wide vista appears.]
[That's what old men say.]
Wow! Awesome incident!
You have to say, 'Wow, awesome incident!'
Wow, awesome incident!
This is great.
[With a comfy grass carpet and warm sky sheets.]
[This meadow is made by clouds and wind.]
[And the White Dear Pond (Peak) is in the middle of it.]
I saw a deer here the last time. It only added to the view.
[They forgot about the mission briefly while enjoying the view.]
Hello.
Don't be sad, no, no, no.
We're not Korean.
[Is that so?]
Where are you from?
We're from China.
[Hae Jin starts to speak in Chinese.]
[Shandong]
[I know where that is.]
- Are you filming? - Yes, we are filming.
I see ramen!
[They're bringing their trash down.]
- I don't think we can have them at the contest. - I guess not.
[They seem to have understood.]
- What program? - 2 Days 1 Night.
[Wow, really?]
[It sounds Chinese... ]
Your pronunciation sounds like you studied on your own.
One, two, three, four...
[Now we're singing Chinese songs?]
[I'm just going to dance.]
They're good!
Look. Shim Hyun Bo is coming.
[Who is this man?]
This is crazy!
He's my singer-songwriter friend.
[Shim Hyun Bo is Si Kyung's best friend who appeared in our Friend Special.]
- What are you doing here? - Hello.
You're wearing shorts.
Why are you blocking the trail?
I'm on vacation with Hyun Chul.
So how long are you going to be here?
- I'm leaving tomorrow. - Do you have any food?
- Food? - Did you pack anything?
I only have chocolate bars.
We can go buy food up there.
- You have money, right? - Of course.
I'm not here on your show.
I guess we can walk together.
- Were you just climbing? - Yes.
- Were you going down? - No, I am going up too.
Then let's go.
Can I have your chocolate bar?
- Can you eat it? - Yes, I can.
My sugar level is quite low right now.
- You already had one. - I did. My sugar level was low too.
Hello. You seem to be great singers.
- We don't sing well. - You don't?
Please be careful on your way down.
That was a pity.
[But the view is still very good!]
It feels like a different world.
- I need to come with a girlfriend. - That's right.
That would be great.
- Should we do the role playing? - What?
[Sure, I guess... ]
My dear Hae Jin...
Do you have a dream wedding planned?
[Trying to be a 20-year-old girl.]
Yes...
- What is it? - It'd be lovely to get married here.
I'd love to get married in a place like this. Or somewhere like Scotland.
- Right? - And how old are you?
[Soesokkak: The point where the Hyodon stream merges into the ocean.]
[It's also the place where visitors can enjoy Teu, Jeju's traditional raft.]
[Jeju's hidden treasure, Soesokkak!]
Hello. Good afternoon!
How could there be such black sand? It's so pretty.
This is my first time here, but I heard this place is getting really popular.
Because of this black sand!
Are you traveling? Are you married?
- Hello. - We're here for a prenatal trip.
Wow, this is the second couple we've seen today!
- How long has it been? - Five months.
- And your marriage? - Six months.
Honeymoon baby! That's great.
Let us give you the song then. Joo Won, go with your feelings!
When you want to dance, just dance!
Grandfather, grandmother, everyone dance!
You're great! [Success!]
When the baby is born, you can say you're family of Joo Won.
2 Days 1 Night!
Excuse me! Hey, Ms. Crayon Pop!
How are you doing, Ms. Crayon Pop?
It's fine, it's all for memory. Who are you here with?
- You're here by yourself? - With a bicycle?
- With a scooter. - How did you manage to bring that?
I rented it.
How long are you doing this solo trip for?
Four days and three nights.
So you're just scooting around Jeju for four days?
Yes. I'm going around the whole island.
What's the best thing about traveling by a scooter?
I get to go at a slower speed, which allows me to see more things.
The beauty of slowness! Taking things slow.
- Then why don't you just walk or bike? - That's too tiring.
Too tiring? So you like pulling the gas lever?
I see.
What's the best thing about traveling alone?
I guess you won't have to worry about other people.
I have a lot of freedom, and I get to meet new friends at guest houses.
Something must have happened to you on your previous trip, right?
At the guest house.
Let us give you a song!
Don't be sad, no, no, no.
You're not alone, no, no, no.
[Correct!]
Here. One, two, three, four.
To the valley where you can hear the echos...
Let's travel!
That's great!
You get to take a picture with Joo Won.
One, two, three!
Come over here.
Give him a children's song.
- How old are you, Minho? - I'm seven.
Try to guess Joo Won's song! One, two, three, four!
The airplane is flying, flying!
The plane is flying higher and higher.
[Correct, because he's a kid!]
- Are you here for vacation? - Yes.
- Have you heard of Soesokkak before? - This is our second time in five years.
What's so special about this place?
- Riding Teu is fun. - Pardon?
- What is Teu? - Right there!
I see! You can ride that raft?
Mr. Director! Are we going to ride it?
I've been told that it's fun!
Hello.
- Are you here to ride the raft? - Yes.
I have a question. What does Soesokkak mean?
'Soe' is another way to say 'cow.'
So if you look here from the sky, it looks like a cow lying down.
So it is cow-shaped!
And usually you call a small body of water 'so.'
'So' means a small lake.
- Does 'kkak' mean horns then? - No, it doesn't.
This water can be traced back to the peak of Mt. Halla.
So this is the end of Mt. Halla. And 'kkak' means 'end' in Jeju's dialect.
So it means 'Cow Lake End.'
Soe, so, kkak. That's quite a name!
I also heard that there's a story behind the raft's name.
It's called Teu. They were used as fishing boats by the people of Jeju.
Teu use an oar to get out to the ocean for fishing.
Please, come this way. [This lady randomly gave us juice]
- This is delicious! - It's the mandarin juice!
We're giving you the song.
Please perform well! I think you have a lot of talent.
- Not at all! - We finally found the person we're looking for.
Let's start!
On the train that's running through the morning fog...
I have put myself and my dream on it.
I'm leaving with everything I have.
Far far away from you.
Success!
What is this juice?
It's called Chunhyuhyang Juice. Jeju's local mandarin juice.
- Is this homemade? - Yes.
This is homemade Chunhyuhyang Juice.
- I brought it so you can drink it! - So I must let them know!
We must reciprocate Jeju's warmth! Give me an invitation.
Please come to this guesthouse by 7:30 PM.
You must be there in a beautiful dress! The first place will be yours.
You know what to do, right? We'll see you later! Thank you!
[Teu is leaving.]
Please sit here.
[That juice was so delicious!]
You can come here. I guess those seats are open.
Is the raft balanced? Do we need more people on this side?
Soesokkak! A cow lake!
I'm going to present to you the natural beauty of this lake!
I never knew this kind of place existed.
It's so beautiful! Hello!
- Two days! - One Night!
Thank you! It was a bit unenthusiastic though.
It's so pretty.
- How old are you, Jin Suk? - Second grade.
Do you know what a raft is?
This raft was used by Jeju fishermen a long time ago to catch fish.
How cute! Are you a good singer?
She says yes! Joo Won!
Sing us your favorite song! One, two, three, start!
There are three bears in a house. Father bear, mother bear, and a baby bear.
Father bear is very chubby. Mother bear is very skinny.
Baby bear is very cute. It is growing and growing!
[Good job!]
Her eyes are million dollar eyes.
This is the question to the father. This is an old song.
Frog boy, bam ba bam. Frog boy, bam ba bam.
It rains at the Rainbow Pond every time you cry.
[Correct!]
Your father is the best!
If you don't know this song... No, there is no way you don't know this song.
You're grass, grass, grass...
I'm the morning dew, dew, dew.
You have a great voice. What do you do?
- What's your occupation? - I teach at an elementary school.
- Are you a teacher? - Yes.
Give me an invitation.
You're so handsome, Lee Su Geun!
Thank you! Jump!
Ma'am, we're going to have a singing contest later.
Please come to this place by 7:30 PM.
- Please dress up for the occasion! - Thank you.
Hello! You're going to run into the cliff if you keep going that way!
Are you having fun? Isn't this so beautiful?
Did you dump your husband into the water?
Here he is! With his son!
Mother and daughter, father and son. It looks great!
How peaceful!
Get married! Get married!
Mr. Director, isn't there a forest scene like this in the movie Jurassic Park?
I don't understand how I never got to come here until today.
- Isn't this so beautiful, ma'am? - Yes!
Hello. Get married, get married!
Go out, go out!
What brings you here? You're not even lovers.
We're not lovers!
Next couple! Get married! Get married!
Kiss her!
The amazing thing about Teu is...
Everything is hand-powered, just like the old days.
Do you want to pull that rope on the way back, Joo Won?
[Joo Won pulls the rope on the way back.]
Are you pulling now, Joo Won? No wonder why the raft is so unstable.
Pay attention to the rope. Sometimes worms get on it.
- Pardon? - Worms!
Worms are hanging onto the rope.
It just proves how clean it is here! Look at those worms!
How is he turning left?
[There is nothing spectacular... ]
[But this is the beauty of the ordinary lives in Soesokkak.]
Hello. Are you enjoying yourselves?
It's really peaceful, even though we have a lot of people.
Hello, sir. Since you're here...
One, two, three, four!
My love to you is...
Ultra special love!
Thank you sir, but you're out.
Give them a song, Joo Won. Anything you want.
One, two, three, four!
We may never meet again, but please don't forget me.
I had loved you deeply.
Correct!
Ma'am, one, two, three, four!
The starstruck beach...
Please come here, please come here.
Incorrect. It's supposed to be. 'Let's go to the beach.'
Hey kid. One, two, three, four!
One coin, two coins...
- What piggy bank? - Silent piggy bank is so heavy!
It's 'very heavy.' Too bad!
- Are you traveling? - Yes.
Your son is very handsome. You must study hard!
Goodbye.
[West Team is about to taste their version of Jeju.]
- Does this always come with the meal? - Of course!
This meal already looks awesome!
- How awesome! - Jeju does live up to its name!
It certainly lives up to its worldwide reputation!
[About the size of a pizza slice.]
It's delicious!
This one is so good!
[Side dishes are already enough to satisfy these men.]
Looking at this place from the outside, you wouldn't think it's a great restaurant!
I wouldn't stop here if I didn't have any information about here!
It doesn't look too appetizing...
And I still can't tell the real purpose of this place.
- There are no signs. - And no information.
- This was quite unexpected. - This kind of place is always the best!
- You didn't cut this, did you? - I didn't.
[The main dish has arrived!]
This is delicious, delicious, delicious!
- I haven't had such delicious food in a long time. - Right?
I'm going to ask him more questions when we go into the water.
When he was fishing back there, I thought it was some random drunk guy.
I think he has quite a soul, with a lot of stories.
- How is everything? - Great!
- This sea urchin is from right there. - Is that right?
[Who is this man?]
[That same night.]
[His true identity is revealed.]
There are a plenty of sea urchins around here.
- Would you like some more? - Yes, please.
Did he say we can find these right out there?
[Annihilation]
[Making sure to finish the whole thing.]
Let's change into the gear.
Only Tae Woong needs the suit.
[Do we all have to go in?]
- My heart isn't that great... - Come along.
This is so tight. Could this be for women?
[Lose some weight!]
Why did we volunteer to do this? Who said we'll do this?
I just wanted to take a dip.
I didn't think he would let us do it!
I didn't know it'd come to this.
[Tight, against their will.]
This is very tight.
[Embarrassed]
[Wide Open]
Don't we need tubes?
What if we end up not catching any?
I want to go crazy and catch 40 octopuses!
- I've seen this a lot! - This is pretty legitimate!
I really want to catch some now!
Mr. Director! Everything in here is ours, okay?
What if I come out with an octopus around my neck?
I'm going to catch them all and make them extinct!
Are we just going to pee into the ocean?
You can breathe through this.
How so?
Like this? Is this right?
- I'm on survival mode. - We'll catch them all!
Fighting!
[They do look like men of the sea.]
[Autumn sea of Jeju.]
- I'm scared! - One, two, three!
[Snorkeling: A water sport in which a person wears a mask and a tube to enjoy the underwater scenery.]
[The man of the sea is entering.]
[The boys of the sea are entering.]
[Let's go!]
[Happy Tae Woong.]
[An impromptu story of the ocean.]
[A trip within a trip.]
Fighting!
[Another one!] Fighting!
[Another one!]
[A calm, autumn sea. Under it... ] [Another one!]
[Tae Woong the Seal is snorkeling.] [Another one!]
I saw a crab! [Another one!]
[Not snorkeling, just swimming.] [Another one!]
[In the meantime, Tae Hyun... ] [Another one!]
[Is searching near the rocks.]
[Another one!]
[Numerous conches, and an unexpected harvest!] [Another one!]
[Snorkeling and catching seafood.] [Another one!]
[Not snorkeling, just knifing.] [Another one!]
What if I come out with an octopus around my neck? [Another one!]
I'm going to catch them all and make them extinct!
[Another one!]
[The goal is octopus!] [Another one!]
[Tae Woong is hustling.] [Another one!]
[It's been a while since we saw this guy's handsome side!] [Another one!]
I couldn't find a single octopus! [Another one!]
[The owner is diving!] [Another one!]
[And a brick!] [Another one!]
I need some help! [Another one!]
Octopus!
[Another one!] Hold right here.
[Another one!] [Where is this octopus?]
[Another one!]
[Catch!] [Another one!]
[An octopus has descended.] [Another one!]
[Everyone is so surprised.]
[Another one!] Is there one more?
[Another one!] [The answer was... Brick holes.]
[Another one!]
We have three!
Where is that brick?
[Find the brick.]
[I'll catch an octopus with my own hands!]
[He'd be lucky to be alive!]
[Tae Woong is an expert swimmer.]
[Naval Police, Uhm Tae Woong]
[Straight Down]
[He has a brick in his hand!]
I got it!
[Did he really?]
[It'll be successful if he can take it out correctly.
[But he's struggling.]
[The octopus is quite powerful!]
[He did it!]
[Daddy smile!]
[Proud]
[It doesn't get any more fresh than this!]
This is delicious!
[One for the cameraman.]
It's good, right?
[Another octopus hunter.]
[He might just go into the brick himself... ]
[Jong Min is just following the owner around.]
[The result?]
[He caught one!]
[Owner: Three] [Tae Woong: One] [Jong Min: One]
I'm going to go crazy and catch 40 octopuses!
Where are the octopuses?
- Did you catch any? - I did.
I'm a fisherman!
A sea man!
[Quite a scene of the sea man's back.]
Isn't this octopus hilarious?
[The producers are surprised!]
[The force of fresh-caught octopus.]
It's shooting out water.
A sea man!
[This guy is the real sea man.]
Get him before he escapes!
[They went on a race for the singing contest. What happened now?]
Look at all the ink!
- I just chewed on one of its legs. - Really?
[It's glaring at you.]
Don't you need some extra hair?
[Emergency transplant of eight hairs.]
[Eight grey-highlighted hairs.]
This will be more than enough for us!
I wouldn't mind living like this!
How much would the market price of this be?
They're all natural!
- Around 30,000 won per octopus. - Really?
[Total: 150,000 won]
Should we just sell them?
Are you gonna eat it like that?
- It's delicious. - I do as I please!
I thought you're not supposed eat octopus live?
[Incorrect]
- It's good. - It's salty.
- It's good for your body. Have some. - No, thank you.
I caught a lot of weird things too.
Yes, this. What is this?
It's a kind of sea snail.
- If so, what are these then? - They are all conches.
Thank you for your hard work!
I feel like we worked really hard today!
- We had a great time. - This wasn't expected.
- We ate well and caught well. - I feel like we came here to play.
- I'll come back with my family later. - Sure.
Make sure you come to the contest prepared!
Please prepare a good song! Something soulful.
- Thank you! - Take care!
The scenery is great!
Hey! Look at the ocean!
The sun's blinding me.
It's so clear and shiny! It's quite blinding!
It's so great.
[Back on the road.]
[This is Jeju's hospitality.]
- Thank you! - See you later!
[What will happen now?]
[Jeju, A Wonderful October Day!]
[The First 2 Days 1 Night Jeju Singing Contest]
[All the talent of Jeju is here!]
[Regular citizens are making this a hot night!]
[And here it comes... ]
[His last morning.]
[Last time, last place, last memory.]
[Coming next week!]
Subtitles by DramaFever